Да, переводить песни - это потрясающе! А переводить любимые песни 0 это просто шоколадное удовольствие...... Итак, начну с моей самой lovely
[b]Forever yours - Навеки твой [/b] Бывают периоды, когда моё сердце открыто нараспашку.
Бывают дни, когда я верю в самоисцеление.
А иногда я могу прийти к тебе и сделать тебе больно,
Я могу легко довести тебя до слёз,
Я могу послать тебя ко всем чертям, ведь я тебя знаю.
Я найду нечто большее –
Ту, для которой был создан.
Тебе должно быть стыдно, детка. Навеки твой.
Ты была моей, а я твоим, но лишь одну ночь.
Ты была моей, а я – я единственный в своём роде.
Эти крики будят меня посреди ночи,
Они безжалостно наполняют мою комнату,
Они не дают мне уснуть. Я ненавижу тебя…
Я найду нечто большее –
Ту, для которой был создан.
Тебе должно быть стыдно, детка.
Навеки твой.
Fairytale gone bad - сказка закончилась
Ты ведь знаешь, что это конец.
Нашим планам не суждено осуществиться
От нас остались лишь драки, крики и слезы
Мы дошли до главного
Это мой предел, я не могу быть с тобой
Через минуту я уйду
Мы не сможем избавиться от боли,
У нас нет причин остаться
Я долго не мог понять, что у нас ничего не получится.
Прочь из моей жизни, из моей головы,
Из моих слез. Ты ведь понимаешь,
Что нужно смирить свою гордость
И оставить все это безумие позади.
Прочь из моей головы, из моей постели
Из моих снов, они и так ужасны.
Расскажи всем, что ты в унынии из-за меня,
Расскажи им , что наша сказка закончилась.
Еще одна ночь и кровоточат раны
Все ошибаются и мы не исключение,
Вот только мы ничего не можем исправить
Найди сбе другого дурака,
А меня оставь и не никогда не вспоминай. А я не вернусь.
У нас ничего не осталось. Это конец.
Мы не сможем избавиться от боли,
У нас нет причин остаться
Я не волшебник, я ничего не могу изменить.
Прочь из моей жизни, из моей головы,
Из моих слез. Ты ведь понимаешь,
Что нужно смирить свою гордость
И оставить все это безумие позади.
Прочь из моей головы, из моей постели
Из моих снов, они и так ужасны.
Расскажи всем, что ты в унынии из-за меня,
Расскажи им, что наша сказка закончилась. (2 раза)
Расскажи им, что наша сказка закончилась. (2 раза)
Сказки нет (перевод Юлия Евланова из Санкт-Петербурга: mailto:evlanova@mail.ru)
Это конец. Всего.
В планах у нас вдруг произошел сбой,
Слезы и крики - вот все, что от нас осталось.
Мы у черты. Чтож, увы!
Давно свой лимит превысили мы:
До расставанья осталась совсем лишь малость.
Плачем не уменьшить боль.
Нет причины быть с тобой...
И между нами - пропасть, поздно понял я.
Прочь уходи из головы,
Зачем скрываешь слезы ты?
Молча гордость проглоти -
Ужас позади.
Стынет постель, где был твой след...
Прочь из мечтаний, это - бред.
Всем расскажи - я сжег твой свет,
Всем расскажи, что сказки нет.
Новая ночь - в крови -
Кто же не делал ошибок в любви?!
Просто только у нас ни к чему нет возврата.
Какой-то другой дурак
Сотрет в твоей памяти все, что не так -
Нет позади ничего, только времени трата.
Плачем не уменьшить боль,
Нет причины быть со мной:
Взмахом рук вернуть все не способен я...
Прочь уходи из головы,
Зачем скрываешь слезы ты?
Молча гордость проглоти -
Ужас позади.
Стынет постель, где был твой след...
Прочь из мечтаний, это - бред.
Всем расскажи - я сжег твой свет,
Всем расскажи, что сказки нет...
Всем расскажи - я сжег твой свет,
Всем расскажи, что сказки нет.
Вот так, не судите строго.......
